1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 DET FINNS EN BRO som kallas SIRÁT SOM LÄNAR HIMMEL OCH HELVETE. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 DE SOM KORSA DET ÄR VARNADE 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 ATT DESS PASSAGE ÄR TRÄNARE ÄN ETT HÅR, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 VASARE ÄN ETT SVERD. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Okej. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Här går vi. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Kom igen. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Försiktig. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Låt oss gå. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Tack. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Försök att passa in det. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Okej, lätt nu. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Hej. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Tack så mycket. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Kom igen. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Om du ser... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Du tror att hon är här i Marocko. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Vi tycker, ja. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Din dotter? - Ja. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Din syster? - Ja. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Jag är ledsen. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Vi ska titta. Jag behåller papperet. - Ta... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Okej. - Ha det med dig. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Lycka till. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Numret är detta nummer. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Tack. - Tack. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Ge den till mig. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Jag fortsätter ett tag till, okej? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Säker? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Vila lite. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, vad gör du, grabben? Vad händer? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Vad? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Jag följde dig. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Jag letade efter dig. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Kom igen, låt oss gå. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Jag frågar dem. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Hej. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Hej. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Känner du den här tjejen? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Du kan prata spanska om du vill. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Hon är min dotter. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Det har gått fem månader sedan vi hörde av henne. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Vi fick höra att vi kanske kunde att hitta henne här, på denna festival. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Har du sett henne? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Hon heter Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Ringer ingen klocka, förlåt. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 Inga? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Känner du henne? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 Jag känner henne inte alls. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Titta, det finns en annan att göra i öknen. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 En annan gör? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 När det här tar slut finns det ett annat. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Hon kanske är där. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 Ska du åka? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Att göra det? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Kanske. Vet inte. Vi är inte säkra. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Kanske. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Slå det! Gå vilse! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Vi har order om att evakuera denna plats. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Just nu råder undantagstillstånd. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Alla européer är beställda att komma in i skåpbilarna. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Detta är ett begränsat område från och med nu. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Behaga! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Kom igen, snälla! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Snälla, det är för din egen säkerhet. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Närma sig fordonen på ett ordnat sätt. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Sluta! Hej, sluta! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Det räcker nu! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Vi stör ingen! Vi dansar bara! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Gå härifrån! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Vad gör du? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Det räcker! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Nej. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Vad är det för fel på dig? - Ur vägen. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Lugna! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Vart ska du, frun? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Bara för en liten stund. - Vad sa jag? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Gå vilse! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Det är okej, var cool. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Vad? Du ska skjuta mig för att du pissar? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Du är bara ett barn. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Gå in i skåpbilen. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Ta det lugnt. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Gå in i skåpbilen. - Ta det lugnt. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Är det inte tjejen från förr? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Kom igång, snälla. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Den som ska göra. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Okej, kör! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Låt oss gå härifrån! Kom igen, skynda dig! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Behaga! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Gå, pappa! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Kom igen! - Följ dem! Pappa! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Vänta, låt mig tänka! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 Om vad? Köra! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Fortsätt pappa, kör! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Ursäkta mig! Sir! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wow, fantastiskt! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Wow! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Vi har gjort det! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Det är okej, de kommer. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Låt oss gå! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Mycket bra! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Kom igen! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Följer du oss? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Vad? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Följer du oss? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Tja... Öh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Ja. Vi vill gå till det du är på väg till. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Ingen bra idé, som ni vet. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Vi vill hitta min dotter. Hon kanske är där. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Vad vill han? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Han letar efter sin dotter. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Han vill följa oss. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Följ oss? Är detta ett skämt? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Bilen klarar sig inte. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Det är allt vi har. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Jag ser det inte, man. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Vägarna är förrädiska. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Det är bäst att du håller dig borta. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Snälla, vi måste. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Skit. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Fan, de vill följa oss. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Jag tror inte du förstår vad du är inne på. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Det är öknen. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Tänk om det blir problem? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Rätt. Vi följer dig i alla fall. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Vi har inget val. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Det gör du. Du kan vända tillbaka. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Snälla, låt oss komma. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Vi måste hitta henne. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...explosioner i olika städer genom landet. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Attacker pågår på minst fyra fronter. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 I går kväll bröt krig ut. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Militärflygplatsen attackerades. Det finns rökmoln. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Situationen är extremt kaotisk. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Båda bombningar har rapporterats i öster och väster av landet. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Oändliga rader av civila leder för gränserna. Ingen är längre-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Det här är galet. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Saker och ting måste gå över styr. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Låt oss fortsätta. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Det är omöjligt här. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Kom igen! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Låt oss hoppas att det finns bensin vid nästa. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Det går inte. Det räcker inte med pengar. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Det här räcker inte. - Nej. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Du måste betala mer. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Snälla hjälp oss. – Det är väldigt dyrt. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 – Det är brant. - Ja. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Jag förstår, men annars det är inte värt det för oss. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Vad du har här räcker bara till en burk. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Kan man? - Ja, en. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 Inga! Vi behöver tre. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Men det räcker inte till tre. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Nej, behåll pengarna. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Vi är skruvade. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Nej... – De vill ha mer pengar... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Hur mycket? - Vet inte. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 jag har... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Här. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Jag har det här, titta. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Är det här okej? - Kom igen, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Trehundra. - Erbjud det till dem. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Säg ingenting. Ge mig pengarna. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Jag tror att det räcker med detta. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Är det nu? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 Okej? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Okej, mycket bra. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Tack. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Du är välkommen. Kom igen. - Tack, många tack. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Kom, ge mig en hand. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Tack. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Ska vi börja fylla dem? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Vad heter du? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Kommer detta att ta oss dit? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Jag tror inte det. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Är det så långt? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Det är livet. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Lämna det här, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Ge mig en hand. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Sådär. Okej, nu kan du lägga... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Titta, ta den där. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Det är det. Inte den där. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Den här? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Det. Det är det. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Det går där. Haka fast den. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Jag bad om fler bilder på dottern. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Låt oss se. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Hon liknar Esteban mycket. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Hon ser ledsen ut. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Lite, ja. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Dörren? - Dörren är där. Det är detta. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 – Den ska stå i linje med skåpbilen. - Visst. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Okej. Det är den här. Jag förstår. Den här. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Kan du föreställa dig dem i öknen? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 jag tänkte... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Vad? - Igår, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 du snarkade högre än vad Pipa gjorde. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Ni snarkade båda två. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Ja. - Verkligen? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Du snarkade superhögt. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Jag var ute som en stock. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Vi båda. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Ni snarkade båda två. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Du var som en duett, vet du? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - En musikalisk duett? - Du gick... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Med dig var vi en trio, eller hur? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 det gjorde jag inte. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Jag, om jag går, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 våra vänner i bussen skulle inte sova på hela natten. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Låt oss se. - Du kommer att bryta det. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 – Det rör vid marken, det går inte. - Lugna dig. Vi får se. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hej, sluta! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Såg du vägen framåt? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 – Såg du hur brant det är? - Vad vill du att jag ska göra? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Berätta för mig! Vad ska jag göra? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Lugn, Luis. Jag fixar det till din bil. Vänta. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Nu ska det fungera. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Kliv på den. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Gå, Luis, okej? Kom igen, lätt gör det. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Undan. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Det har hänt mig förut. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Och din dumma mohawk? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Gillar du inte det? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Är det inte snyggt? Är det inte sött? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Hemskt. - Tycker du inte om det? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Det är svettigt. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Ta av den. - Det ska jag. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 – Det är trevligt. - Din fårmohawk. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Knulla. Jag ser din solbränna linje. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Här. Finns det en brun linje? - Bara där. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 – En patetisk punkare. - Shit. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Okej, sötnos? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Ser ut som en hyena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Hon är en punkstjärna. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Vår lilla hyena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Om hon bara kunde sjunga. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hej! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Var går jag över? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Jag kollar vidare. Eller vad gör jag? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Gå över här? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Du kör, Steff. - Kom igen, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, låt oss gå. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hej! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 De går! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Knulla! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Jag visste det! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 De lämnade oss! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Fan, jag är en sån idiot! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Vad gör vi nu? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Detta är ingen mening. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Vi borde inte ha kommit. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Vad gör vi? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Saken är... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Hur tar vi oss härifrån? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Vi är vilse. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Men egentligen-- - Pappa. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 De är där borta. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hej, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Det var svårt att vända. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Vadå, kan du inte simma? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Hej! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Fortsätta. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Gå, gå! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Gå, gå, gå! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Där går du. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, kom hit. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Ge mig en hand. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Kom hit. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Någon efterrätt? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Kanske. Välj en hand. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Den där. - Hopp! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Fint, en apelsin! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Den här är min. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Lämna över den. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 För dig. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Vad är det för fel nu? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Vill du ha apelsinen? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 – Nej, allt är ditt. - Vad då? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Vi skulle kunna dela med dem. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Chokladen? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Ja. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Nej. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Vi har inte mycket förnödenheter. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Men du säger alltid till mig att inte vara snål. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Det handlar inte om att vara snål, det handlar om att vara förberedd. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Men vi kan ändå ge dem lite. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 det kommer att bli en lång resa, vet du? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Vi kommer att behöva det. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Okej, men låt oss vara trevliga. De gav oss lite mat. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Ibland är du en riktig smärta. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 God afton. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Kväll. - Det här är till dig. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Okej. Kan du lägga den på bordet? Jag menar, i köket. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Kom in. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Vad är det? - Sätt dig ner en stund. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Okej. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Den här blåste ut vid do. När det händer slänger de dem bara. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Men jag älskar hur det låter. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Jag återvinner allt. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 De låter alla lika bullriga för mig. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Alla av dem. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Okej. Ta en titt. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Det är aldrig samma ljud, förstår du? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Man vet aldrig om detta är det sista ljudet den producerar. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Du hör ingenting. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Vad? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Du hör ingenting! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Säker. Du lyssnar inte på det. Du dansar till det. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Min dotter säger detsamma. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Vad? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Jag sa, min dotter säger detsamma. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Har du letat länge? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Jag är säker på att hon mår bra. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Hon är inte här heller. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hej! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Jag hittade henne! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, ta med lite mjölk! - Pipa. Vad hände? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Är du okej? - Var var hon? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, vakna. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, älskling. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Lätt, lugn. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, älskling. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, vakna. - Vad är det? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Låt oss se. - Pipa, snälla. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. – Hon luktar bajs. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Vad betyder det? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Vad hände? – Hon åt förmodligen bajs med LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Vad som helst, kompis. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Bajs med LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Hon åt Biguis skit. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Hur skulle du veta att det var min? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Jag vet för jag skiter i min lastbil igår kväll, kompis. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Släpp det! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Jag ska ge henne lite mjölk. - Jag är säker på att det är din. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 – Det kunde till och med ha varit Josh. – Där, väldigt bra. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Sluta ljuga! Du hade skit igår kväll. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Begrav den åtminstone eller lägg en sten över den. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, lätt. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Rätt. Du skit i din lastbil i öknen? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Sluta ljug, Bigui. Du vet att det var ditt. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Begrav det nästa gång. Det gör man aldrig. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Du tror att du är ökendrottningen. Det här är galet. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Och du kallar mig en lögnare. - Det är vad du är. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Jag svär att det inte var jag. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Jag svär att jag inte skitade i öknen. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Kan du stänga din gob, snälla? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Ta det lugnt, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, lätt. – Där, väldigt bra. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Vakna, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Det här händer mycket, okej? Hon kommer att klara sig. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Hon bara sover. - Ja. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Hon tar en siesta. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Ja, lätt. Håll dig lugn. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Låt henne vila lite. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Stackars Pipa. - Där. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Hon kommer att klara sig. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Vi bevittnar ett ögonblick av stor förvirring. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Nationerna håller på att anpassa sig med någon av sidorna. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 De senaste händelserna kommer att påverka på världen som vi känner den. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Med mig är representanten av Natos generalsekreterare, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Herr Schulz. Hej. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Herr Schulz, finns det fortfarande hopp i detta kritiska skede? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Vilken jävel! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Ja! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Kom igen! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Din jävla jävel. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Kom igen! - Kom igen, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Din jävel! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Komma tillbaka! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Hur är det, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Du vill också spela, eller hur? - Attackera! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Fick birdie flyga? - Bråka inte med Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Tillräckligt. Det kommer att bli bökigt! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Jävla! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 De vill leka. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Kom igen. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 De är så coola. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Har du några syskon? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Ja. Tonin, Jade, Josh och Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Men saknar du inte din gamla familj? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Inte mycket. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Jag gillar min nuvarande familj bättre. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Jag tycker det är väldigt vackert att du letar efter henne. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Du menar Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Ja. Varför rymde hon? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Hon sprang inte iväg. Mar är vuxen. Hon gick. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Jag tror att hon kommer att bli glad när hon ser oss. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Hej kära vänner! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Jag har en låt till dig. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Bäste herr president 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Jag skrev ett brev till dig Du kanske läser den 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Om du har tid 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Jag har precis blivit uppringd 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Att gå i krig På onsdag kväll 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Bäste herr president Jag vill inte gå 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Jag är inte här på jorden Att döda fattiga människor 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Jag måste-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Åh shit. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Jag säger inte det här för att göra dig upprörd 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Jag måste berätta för dig Jag har bestämt mig 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Jag ska desertera 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Det kommer att se tätt ut. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Var finns det? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 I söder, nära Mauretanien. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Jag gillar Mauretanien. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Varför? - På grund av sälarna. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Sälar, i Mauretanien? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Allt de har är kameler. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Nej, de har sigill. De kallas munksälar. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Bara väldigt få är kvar. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Jag kom för att fråga om jag kan få lite bensin. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Är du ute? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Jag har en kvarts tank kvar, men jag vill hellre ha några nu. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Kör du med luftkonditioneringen på? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Nej. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Vad sägs om mat och vatten? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Okej. Vi har fortfarande några reserver. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Det skulle inte vara illa om du gjorde dem gemensamma. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Gemensam? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Vi har all mat i 911:an. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Ta med din. Vi kommer att ha en gemensam gryta. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Kom igen, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 De transporterar inte civila nu. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Vad gör de? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Ingen aning, men det ser inte bra ut. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Jag skulle stanna på bergsvägen. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Vi kommer att bli mindre utsatta. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Vi har precis passerat denna plats. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Kolla, kolla, kolla. Nu tar vi den här vägen. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Okej. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Men vore det inte lättare om vi körde genom de ravinerna? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Ingen aning. Vi är södergående hur som helst. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Så, har tredje världskriget brutit ut? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Är det här hur känns världens ände? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Ingen aning om hur det känns, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 men världens ände började för länge sedan. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Försiktigt, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Hålla fast! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Trampa på gasen! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Skit! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Är du okej? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Vad hände? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Ingen aning. Ta en titt utanför. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Jag tror att jag ramlade i ett slukhål. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Jag kan inte se någonting, kompis. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Knulla! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Jag vet ingenting om det här. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Har du sett det här? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hej, skratta inte. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Prova med detta. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Det finns bara en om det här. - Det är allt jag har. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Låt oss se. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Tillräckligt? - Ja, lite mer. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Gå inte så nära. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Gå tillbaka till bilen! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Vänta i bilen. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, ge hammaren, tack. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Det är här, här. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Var är det? Titta, det är här. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Kom igen, rakt fram, rakt fram. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Gå! Fortsätt komma, tryck på gasen! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Mer gas! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Kom igen! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Gå! Kom igen! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Lite mer. Vi är nästan där. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Tufft, va? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Knulla! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Pappa! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Pappa! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, dra i bromsen! - Pappa! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Pappa! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Pappa! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Nej, nej! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 Inga! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 Inga! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Vi måste gå ner! Vi måste gå ner för att hämta honom! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Vi kan inte gå ner, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Låt mig se honom! - Det kan du inte. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Vi måste ta honom! - Vi kan inte gå ner! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Låt mig se honom! - Nej, okej? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Vi ska få hjälp. - Låt mig se honom. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Släpp taget... - Inte för nära, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Låt oss gå. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Vad gör vi här? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 Inga! Knulla! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Vi kan inte göra någonting. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Jag såg honom där nere, helt förkrossad. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Vi måste få hjälp, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Han var där nere. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Är du säker? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Ja. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Vem ska berätta för honom? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Jag kan inte. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Vad är det här för ställe? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Det finns bilar här. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Någon här? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Hej! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hej! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Hej! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Knulla! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Någon? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Hjälp! – Vi behöver hjälp! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Vi behöver hjälp, snälla! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Någon? Är det någon där? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Vi behöver hjälp. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Det finns några kvar. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Titt. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 När han kommer ur chock, det kommer att bli grymt. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hej, sir! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, sir! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Broder, vänta! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Vi behöver hjälp. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Hjälp. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Snälla hjälp oss. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Lätt. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Hjälp oss. Vänta! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Bror. Snälla vän. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hej, vänta! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Var inte rädd. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Vänta, bror! Vi måste hitta en by! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Hur är det med Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Någon måste dyka upp som kan hjälpa oss. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Inget annat än damm här. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Det kommer att göra oss gott. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Det är en bra växt. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Det kommer att hjälpa oss. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Fortsätt, vrid upp den tills den exploderar! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Tills det exploderar! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jade! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 Inga! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jade! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Nej! - Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hej! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Nej! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Jade! - Tonin, nej! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Jade! - Nej! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Knulla! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Vad fan var det? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Vi är i ett minfält! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jesus, jag är så hög. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Jag kan inte tänka rakt. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Vi är här, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Där, Bigui, där. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Jag ser hela tiden Tonin explodera i mitt huvud. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Jag har alltid velat att gå ut i en flamma av härlighet, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 men det... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hej. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Vet du vad sa min far innan han dog? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Vad? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Fan, det börjar bli allvar." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Jag kunde inte säga hejdå till min pappa. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade sa, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Få allt att explodera." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Typisk Jade. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Dra i bromsen". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Dra i bromsen" är de sista orden Esteban hörde. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin såg Estebans kropp när han tittade över kanten. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Vi visste inte hur vi skulle berätta det för dig. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Jag vill inte att han ska stanna där. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Ingen aning om hur vi inte exploderade tidigare. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Det måste vara fullt med minor här. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Vi måste nå det berget. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Inga minor i klipporna. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Skit. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Låt oss gå! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Låt oss gå! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Inte på det sättet! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Gå åt andra hållet! Åt andra hållet, fan! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Följ lastbilens väg. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Nej. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Det är allt som är kvar. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Spelar ingen roll nu. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Hur många meter till berget? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Sextio? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Åttio. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hej! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Vad gör du? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Jag kommer, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Du kan göra det, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Nästan där, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Nej. Nej! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Inga! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 Inga! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Nej. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Nej! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 Inga! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Nej. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Nej. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Hur kom du över? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui följde dina steg. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Men han exploderade. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Hur? Hur fungerar detta? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 jag vet inte. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Jag gick över utan att tänka. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Så här... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Kom igen, Josh. Vi går med slutna ögon. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS AV TIM COOPER